「何を言っても響かない」「聞いてるのか聞いてないのか分からない」──そんな相手にモヤモヤしたことはありませんか？
そんな場面でピタリとハマる四字熟語が「馬耳東風（ばじとうふう）」です。
一見して少し堅い響きのある言葉ですが、実は日常の人間関係でもよくある感覚をうまく言い表している表現。この記事では、「馬耳東風」の意味や由来、正しい使い方、そして現代風に言い換えるとしたらどんな言葉になるのかを、やさしく解説していきます。
「馬耳東風」とはどういう意味か？
「馬耳東風（ばじとうふう）」は、
「人の意見や忠告をまったく気に留めず、聞き流してしまうこと」を意味する四字熟語です。
たとえば、親身になってアドバイスしても、当の本人が「ふーん」と聞き流して全く行動に移さない…。そんな様子を指して「まさに馬耳東風だな」と使います。
漢字の意味を分解すると：
-
「馬耳」…馬の耳。
-
「東風」…春先に吹く穏やかな東の風。
つまり、「馬の耳に春風が吹いても、馬は何とも思わない」という情景をもとに、「いくら言っても無駄」という意味合いになっています。
「馬耳東風」の由来と成り立ち
「馬耳東風（ばじとうふう）」という四字熟語の語源は、中国・唐代の大詩人、李白（りはく）が詠んだ詩にあります。
この言葉が登場するのは、李白の詩『答王十二寒夜独酌有懐』の一節で、そこにはこんな趣旨の表現があります。
「世の人が私のことを馬耳東風のように聞き流している」
ここでの「東風（とうふう）」とは、春先に東から吹く暖かい風のこと。
そして「馬」は、その風を耳に受けても何も感じずに素通りさせる存在として描かれています。
つまり、「馬に東風を聞かせても、何の反応もない」というたとえを通して、
いくら意見や忠告をしても、まったく聞き入れる気のない人を非難する意味で使われました。
この表現は、のちに日本にも伝わり、「馬耳東風」という四字熟語として広く定着します。
日本ではとくに江戸時代の儒学や漢文教育の中で重用され、
「言っても無駄」「聞く耳を持たない」「まるで響かない言葉」といった意味を持つようになりました。
語感としてはやや風雅ですが、実際にはかなり辛辣な意味を含む表現であり、
特に忠告や助言をあえて無視したり、意図的にスルーするような態度に対して使われることが多いのです。
「馬耳東風」の使い方と現代での使用例
「馬耳東風」は、もともと文語的・古典的な表現でありながら、
現代でも皮肉や批判のニュアンスを含めて使われることがあります。
たとえばこんなシーンで使えます：
-
職場でのアドバイスを無視されたとき
「何度も伝えているのに、あの人には馬耳東風だよ」 -
親が子どもに注意しても聞いてくれないとき
「最近の子は何を言っても馬耳東風って感じだね」 -
真剣な忠告を軽く流されたとき
「こっちは心配して言ってるのに、完全に馬耳東風だった…」
このように、「真面目な話や忠告を受け止めずに、あたかも何も聞こえていないかのような態度」を批判する場面でよく使われます。
ただし、やや古風な表現でもあるため、改まった文脈や文章で使うことが多く、
日常会話では「聞く耳を持たない」「完全にスルーされた」といったもっと口語的な表現が選ばれることもあります。
「馬耳東風」の現代的な言い換え表現
「馬耳東風」は、古典的でやや硬い印象のある言葉です。
現代の会話や文章では、よりカジュアルでわかりやすい表現に置き換えて使うこともよくあります。
以下はその代表的な言い換え例です。
聞く耳を持たない
意味：他人の意見や助言を受け入れる気がない
例文：「何を言っても聞く耳を持たないから、話す気が失せたよ」
スルーする
意味：あえて無視する、聞こえなかったふりをする
例文：「こっちが真剣に言ってるのに、完全にスルーされた」
馬の耳に念仏
意味：ありがたい言葉も、聞く気のない相手には無意味
例文：「親の心配も、あの子には馬の耳に念仏みたいだ」
無関心・他人事のよう
意味：関係ないこととして処理される
例文：「トラブルの話しても、他人事のようで何も響いてなかった」
右から左へ流す
意味：聞いているようでまったく頭に残っていない
例文：「大事なことを言っても右から左で、全然覚えてないんだよね」
こうした表現は、「馬耳東風」とほぼ同じ意味を持ちながら、より日常的に使える表現です。
また、相手の態度に対する軽い苛立ちや諦めのニュアンスを伝えるのにも適しています。
「馬耳東風」の語源とその背景
「馬耳東風」という言葉は、もともと中国の古典文学に由来しています。漢文の世界で生まれ、日本でもことわざとして定着しました。
出典は中国・唐の詩人「李白」の詩
この言葉は、唐の詩人・李白（りはく）が詠んだ詩『答王十二寒夜独酌有懐』に登場します。
その中の一節にある
「世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳」
（世間の人はこの言葉を聞いても頭を振るだけで、ちょうど東風が馬の耳を吹き抜けるようなものだ）
という表現から生まれました。
ここでの「東風（とうふう）」とは、春先に吹く温かい風のこと。
「馬耳（ばじ）」はもちろん馬の耳です。
つまり、「春の風が馬の耳に当たっても、馬は気にも留めない」というたとえから、「どんなによい助言や忠告をしても、聞く気のない相手にはまったく響かない」という意味が生まれたのです。
古くから日本でも使われてきた故事成語
この表現は日本にも伝わり、江戸時代以降の文献などにも登場します。
とくに儒学や漢詩を学ぶ教養のある層の間では、「教えても無駄」「諭しても響かない人」への諦めの表現として用いられてきました。
ことわざとしてのニュアンスと注意点
「馬耳東風」はやや批判的な意味合いを持つため、使い方には注意が必要です。
たとえば、目上の人に対して使うと失礼になる恐れがありますし、相手に「理解力がない」と暗に伝える表現になりがちです。
そのため、以下のようなシーンでの使用が一般的です。
-
第三者について冷静に語るとき
→「何を言ってもあの人には馬耳東風なんですよ」 -
自嘲的に使うとき（少し柔らかくなる）
→「上司に言われたけど、正直馬耳東風だったかも…」
まとめ：「馬耳東風」の理解と活用のポイント
「馬耳東風」という言葉は、単に「話を聞かない」という意味にとどまらず、「いくら価値のある言葉でも、聞く気のない相手には無力である」という深い教訓を含んでいます。
現代では「右から左」「聞く耳を持たない」などの言い換え表現も多くありますが、「馬耳東風」には独特の語感や知的な響きがあるため、文章やスピーチで使うと印象に残る表現になります。
大切なのは、「誰に伝えるか」「伝わる準備ができているか」を見極めること。
そうしなければ、どんな言葉もただの「風」に終わってしまうかもしれませんね。
