カレーは多くの人々に愛されている料理で、私自身も3週間に2回は食べるほどのファンです。実はカレーを嫌う人にはほとんど出会ったことがないほど、その人気は広く深いです。
カレーと聞くと、その響きから明らかに外国から来た言葉とすぐにわかりますね。
しかし、この外国由来のカレーが、実は漢字で書くことが可能なのです！そして驚くべきことに、ただ一つではない複数の漢字表記が存在します。
この記事では、「カレー」を漢字でどのように表現するか、そしてその由来について詳しく解説します。
漢字で表記する「カレー」とその意味
先述の通り、「カレー」は一つの漢字表記に限定されません。
実際には、
「咖喱」と
「咖哩」という二つの漢字が用いられています。
これらの漢字「咖喱」「咖哩」はいずれも、日本語の「カレー」を意味し、読み方も同じです。
辞書での調査を行ったところ、多くの辞書は「カレー」の漢字表記を掲載しておらず、代わりにカレー粉やカレーライスの説明が見つかることが多いです。具体的には、旺文社国語辞典ではカレー粉の成分やカレーライスについての説明がありましたが、漢字表記は記されていませんでした。
また、これらの漢字を一般の日本語入力システムで簡単に入力する方法はありません。したがって、これらの漢字を使いたい場合は手書きパッドを使用するか、漢字コードを直接入力する必要があります。
次のセクションでは、これらの漢字がどのようにして「カレー」を表すようになったのか、その起源について詳しく解説します。
「カレー」の漢字表記「咖喱」と「咖哩」の起源
本文
カレーは日本でも広く愛されている料理で、漢字で「咖喱」や「咖哩」と表記されることがあります。これらの表記の由来について詳しく見てみましょう。
「咖喱」と「咖哩」の漢字の由来
カレーは日本でも広く愛されている料理で、漢字で「咖喱」や「咖哩」と表記されることがあります。これらの表記の由来について詳しく見てみましょう。
「咖喱」の由来
「咖喱」という漢字は中国から来ており、中国語でカレーを指すときに使われます。この漢字は、カレーが持つ独特の風味と特徴を象徴しており、ただの当て字ではない深い意味があります。
日本において「カレー」という言葉がカタカナで普及していた中、1991年には「咖喱工房」というブランド名でレトルトカレーがハウス食品から発売されました。この製品の登場によって、「咖喱」という漢字が広く知られるようになり、製品名の「カリーこうぼう」が「カレー」の発音に近い形で使われました。
「咖哩」の由来
一方、「咖哩」という漢字も中国でカレーを表すのに使われています。この漢字は「咖喱」に似ていますが、少し書きやすい形をしています。中国語では、「カレーライス」を「咖喱飯」または「咖哩飯」と表記することが一般的です。
「咖哩」という漢字も、日本でカレー関連の商品やメニューで見かけることがあり、その使い方や普及には異なる経緯があります。
余談：「珈竰」の漢字について
時々「カレー」を表すのに「珈竰」という漢字が使われることがありますが、この漢字は中国語の辞書には存在しないため、その起源や正確な使用背景は不明です。
以上が、「カレー」を漢字で表す「咖喱」と「咖哩」の詳細な由来です。これらの漢字は、カレーの国際的な魅力とその文化的交流を象徴していると言えるでしょう。
まとめ
本記事では、「カレー」の漢字表記について解説しました。漢字で「カレー」を表すと、「咖喱」「咖哩」の二つの表記があります。これらはどちらも中国由来の漢字で、中国語でカレーを指す言葉として使用されています。
「咖喱」と「咖哩」の両漢字は、中国語におけるカレーの意味をそのまま当てたものであり、日本でもこれらの漢字が使われることがあります。特に「咖喱」は1991年にハウス食品がレトルトカレーのブランド名として使用し、広く普及しました。
一方で、「珈竰」という漢字もカレーを指す表記として時折用いられますが、この漢字の由来や正確な使用背景は明確ではありません。したがって、その使用にはある程度の注意が必要です。
以上が「カレー」の漢字表記とその背景についてのまとめです。これらの情報が、カレーのさらなる理解に役立つことを願っています。
