「私のスマホ、借金踏み倒すの？」という戸惑い
私が「デフォルト」という言葉を初めて耳にしたのは、おそらくテレビの経済ニュースでした。
気になって辞書を引くと、そこには「債務不履行」という、なんともおどろおどろしい漢字が並んでいました。
ところが、しばらくしてパソコンやスマホを触り始めると、あちこちに「デフォルト」という文字が出てくるではありませんか。
「初期設定」の場面で「デフォルトにする」なんて書かれているのを見て、私は本気で困惑しました。
「初期設定にしたら、なんで債務不履行（借金踏み倒し）になるんだ！？」と。
これだから年寄りは……
と笑われそうですが、当時は二つの意味があるなんて夢にも思わなかったのです。
経済ニュースで聞く「デフォルト」の恐怖
ニュースで流れる「ついに某国がデフォルトか」という言葉には、一介のビジネスマンを震え上がらせるほどの重みがあります。
「ペンディング」の基本的な意味と同様に、カタカナ語はあいまいに使われがちですが、金融の世界では「約束したお金を返せない」という、文字通り「破綻」を意味する最後通牒なのです。
ITでは「安心の初期設定」なのに、金融では「絶望の破綻」。
同じ言葉でこれほど天国と地獄の差があるのは、少し皮肉な気がしますね。
語源は同じ「すべきことをしない」
なぜこんなに意味が違うのか？ 実はどちらも「default」という英単語が語源で、本来は「義務を果たさない（怠る）」という意味を持っています。
-
金融： 「返済という義務を怠った」＝債務不履行
-
IT： 「ユーザーが設定変更という作業を怠った（しなかった）」＝初期設定
なるほど、どちらも「何もしなかった結果」を指しているわけです。 金融では「しなかったこと」が罪になりますが、ITでは「しなかったこと」が標準になる。言葉の成り立ちを知ると、「スキーム」と「仕組み」の違いのように、カタカナ語が日本語に化ける際の絶妙なズレが見えてきて面白いものです。
まとめ：知らないまま使うのは「危険」
ビジネスの現場では、エンジニアと経理担当者が同じ会議に出ることもあります。
「このシステムのデフォルトは……」という話と、「このままではデフォルトのリスクが……」という話が混ざると、それこそ混乱の極みです。
「コンプライアンス」の本来の意味を理解しておくのと同じで、前後の文脈をよく観察せずにカタカナ語を鵜呑みにするのは危険ですね。
私自身、知らない言葉を一つずつ覚える備忘録としてもこのサイトを続けています。
還暦を過ぎ、人生の「デフォルト設定」を自分好みにカスタマイズし始めた今日この頃。
せめて自分の人生だけは、金融的な意味での「デフォルト」に陥らないよう、身の丈に合った歩みを続けていきたいものです。
