4ndの誤用、4th

英語の序数を表す際に「1st」「2nd」「3rd」「4th」といった表記が使われますが、中には誤って「4nd」と書いてしまうケースがあります。この「4nd」は英語の文法規則に合致しない間違った表記ですが、なぜこうした誤用が生まれるのでしょうか？また、正しい「4th」の使い方とはどのようなものなのでしょうか？